水浒用英文该怎么翻译?
的有关信息介绍如下:
补充了。。。《水浒传》 小说曾被翻译成以下英文书名:(1) Outlaws of the Marsh (沼泽的不法之徒)(2) Water Margin (水边缘)(3) All Men Are Brothers (皆兄弟)(4) The Marshes of Mount Liang (梁山沼泽)前三者在国外的文艺界比较普遍使用认为以上 ’Outlaws of the Marsh‘ 的英文翻译最合适因为:(1) ‘沼泽的不法之徒‘ 的概念比较全, 包括环境和人物(2) ’水边缘‘ 概念不全,只包括环境,不包括人物(3) ’皆兄弟‘ 概念不全,只包括人物,不包括环境(4) ’梁山沼泽‘ 概念不全,不包括人物如果只是单独要翻译 ’水浒‘ 这两个子,可用:water marginriverbankwaterside这是个人意见,可供参考



